1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Kim ona jest? Moja siostra.
Ria, muszę z tobą porozmawiać.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,240
Znajomy zaproponował mi pracę
jako twój asystent.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,640
Znałeś starego sprzątacza Fran?
Jaki?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
W ich domu,
mieli ten dziwny pokój.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
<kolor czcionki="
ze stacją kolejową w Antwerpii.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Nikt o niej nie słyszał, nie widział jej.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
Odsuń się jak najdalej od tej kobiety
jak tylko możesz.

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
To Anna, a to Mike.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
A potem spójrz na tył.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
To kryptoklucz. Czy przyjdziesz?
<kolor czcionki="

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
Nie było mnie o wiele za długo.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
Powiedz mi prawdę.

13
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
Masz obsesję na moim punkcie -
moje życie, wszystko co mam.

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
Przestań kłamać!

15
00:00:35,640 --> 00:00:36,680
BEZ TCHU

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,280
NIERÓWNY ODDYCH

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,560
Fran?

18
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
<kolor czcionki="

19
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Fran?

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,000
Szymon?

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Dlaczego ona wciąż tu jest?

22
00:01:35,160 --> 00:01:37,320
Szymon?

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,520
Jej samochód wciąż tu jest.

24
00:01:44,520 --> 00:01:47,440
Mój Boże, co zrobiłeś?

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
Nic nie zrobiłem.

26
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
Co zrobiłeś?

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
Nie wiem.

28
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
<kolor czcionki="

29
00:02:04,240 --> 00:02:05,360
Co zrobiłeś?!

30
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
Co zrobiłeś?

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Mój Boże.

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,640
Co mu zrobiłeś?!

33
00:02:20,960 --> 00:02:22,040
Zatrzymywać się!

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
NIERÓWNY ODDYCH

35
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Pospiesz się.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
PĘKANIE SILNIKA

37
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Pospiesz się!

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,560
<kolor czcionki="
Wyjdź z samochodu!

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Wyjdź z samochodu!

40
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
ODDYCHAJ CIĘŻKO

41
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
SYRENA WYŁA

42
00:03:17,320 --> 00:03:18,480
Gówno! Gówno! Gówno!

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
NIERÓWNY ODDYCH

44
00:04:11,120 --> 00:04:13,560
Sharl?

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
Kto to jest?
Co do cholery się z tobą stało?

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
<kolor czcionki="

47
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
Ria, co się stało?
Sharl, mąż Fran nie żyje.

48
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
Czy twoja mama tu jest?

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,400
Ostatnią rzeczą byłem ja i Fran...

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,040
..kłóciliśmy się.

51
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
A potem się budzę
i cóż, jest tam.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Mam to...

53
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
<kolor czcionki="

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
To zdarzyło się wcześniej
z moim ojczymem.

55
00:04:46,240 --> 00:04:49,040
Kiedy straciłem przytomność. Nie wiem,
co jeśli to się powtórzy?

56
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
A co jeśli go zabiję? Ria...

57
00:04:51,880 --> 00:04:54,480
Nie lobowałeś
ktoś wbił głowę młotkiem.

58
00:04:54,480 --> 00:04:56,200
<kolor czcionki="
Nie jesteś mordercą, prawda?

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Oczywiście, że nie.

60
00:05:04,320 --> 00:05:07,200
Myślę, że Fran to ta jedyna
który powiedział radzie o mieszkaniu.

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Mówiłem ci, że to nie byłem ja.

62
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
A Anna, ona jest... Stara sprzątaczka...
jej brakuje. A ja...

63
00:05:15,880 --> 00:05:18,920
<kolor czcionki="
Anna kłamała?

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
Nie, Fran.

65
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
Ona jest, hm... nie wiem.

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,280
Nie wiem co robić,
Nie wiem.

67
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
Właściwie to nie wiem, co robić.
Musisz iść na policję.

68
00:05:28,040 --> 00:05:29,920
<kolor czcionki="

69
00:05:29,920 --> 00:05:32,040
Wiem, wiem. Więc
jak to będzie wyglądać, Sharl?

70
00:05:32,040 --> 00:05:33,480
Ale jeśli tego nie zrobiłeś...? NIE.

71
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Nie zabiłeś tego Mike'a
albo, prawda?

72
00:05:35,560 --> 00:05:37,600
Nie. Nie, nie zrobiłem tego. OK, OK.

73
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
<kolor czcionki="

74
00:05:41,760 --> 00:05:43,159
Anna znała Mike'a.

75
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
Słuchaj, oni w zasadzie są parą.
Dlaczego oni w ogóle są razem?

76
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Pączek. O mój Boże - Gemma.
Pączek.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
Moja siostra. Mam ją...

78
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
Mam jej numer. Powiedziała...
<kolor czcionki="

79
00:05:57,120 --> 00:05:59,440
..ona musiała ze mną porozmawiać.
Poważnie, będą cię śledzić.

80
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Nie mogę żyć bez telefonu, Sharl.

81
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
Moja mama ma starą kartę płatniczą na bieżąco
gdzieś tutaj.

82
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Może moja siostra
będzie coś wiedzieć.

83
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
<kolor czcionki="

84
00:06:10,600 --> 00:06:13,080
Nie zgub tego. Ona ma
wysoki wynik Węża.

85
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
I wyłącz telefon.

86
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
DŹWIĘKI KLAWIATURY

87
00:06:22,480 --> 00:06:23,520
DZWONEK

88
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Cześć, to ja. Proszę zostawić wiadomość.
Nie ma odpowiedzi.

89
00:06:28,640 --> 00:06:30,560
Boże, ja po prostu... muszę po prostu iść
<kolor czcionki="

90
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
POLICJA KOMUNIKATUJE TRZECH

91
00:06:39,280 --> 00:06:41,400
Cześć, tu Richard. Zostaw wiadomość.

92
00:06:44,000 --> 00:06:47,360
Richardzie, to znowu ja.
Uch...

93
00:06:47,360 --> 00:06:48,840
Oni są...

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
Właśnie go zabrali,

95
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
więc zadzwoń do mnie, kiedy to otrzymasz,
Proszę.

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
<kolor czcionki="

97
00:07:01,760 --> 00:07:02,840
Wrzuć to.

98
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
Naprawdę nie spaliście ze sobą?

99
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
Przyprawia mnie o mdłości fizyczne.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,280
W porządku, Sharl, uspokój się.

101
00:07:09,280 --> 00:07:11,840
Poszedłem zobaczyć się z Lee
bo martwiłem się o ciebie.

102
00:07:11,840 --> 00:07:15,800
Zostałem i spaliśmy
<kolor czcionki="

103
00:07:15,800 --> 00:07:17,520
Ale Ria, nic się nie stało.

104
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
OK, w takim razie chodź tutaj.

105
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
Jęczenie

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
Znalazłem siostrę Mike'a.

107
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
Jest na liście
pod swoją firmą hydrauliczną -

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Gemma Rice, sekretarz firmy.

109
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Tam też jest adres.

110
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
<kolor czcionki="

111
00:07:33,400 --> 00:07:35,040
Nie mieli lodów czekoladowych.

112
00:07:35,040 --> 00:07:38,480
Rzeczywiście mieli jedną trzecią straty Viennetty,
więc pomyślałem: do cholery.

113
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
Żyj trochę. Co to jest -
spotkanie mam?

114
00:07:42,200 --> 00:07:44,920
Hmm. Ria? Tak.

115
00:07:44,920 --> 00:07:46,520
<kolor czcionki="
w moim ubraniu?

116
00:07:46,520 --> 00:07:48,320
Biust Rii pod prysznicem.

117
00:07:48,320 --> 00:07:50,760
Tak, muszę tylko skorzystać z prysznica,
jeśli to w porządku?

118
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
Wyluzuj się, kochanie.

119
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
OK.

120
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
Chciała tylko wziąć prysznic, prawda? Tak.

121
00:08:07,360 --> 00:08:09,840
<kolor czcionki="
w tej torbie tam?

122
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
Pokryty tym, czym naprawdę jestem
mam nadzieję, że to nie krew.

123
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
Nie znowu!

124
00:08:20,880 --> 00:08:24,080
Ciągniesz mnie za nogę?
Milczący. Nie mów do mnie „mamo”.

125
00:08:24,080 --> 00:08:25,680
A kim, do cholery, w ogóle jest Simon?

126
00:08:25,680 --> 00:08:27,360
<kolor czcionki="

127
00:08:27,360 --> 00:08:29,880
Naprawdę?
Cóż, to już dwóch martwych ludzi.

128
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
Ona tego nie zrobiła. To nie ma znaczenia
czy to zrobiła, czy nie.

129
00:08:35,600 --> 00:08:36,679
PUKANIE DO DRZWI

130
00:08:35,600 --> 00:08:36,679
Otwórz drzwi!

131
00:08:36,679 --> 00:08:38,520
Policja!

132
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Otwórz drzwi teraz!

133
00:08:42,919 --> 00:08:43,960
<kolor czcionki="

134
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
Pokaż mi swoje ręce. Nie ruszaj się!

135
00:08:54,560 --> 00:08:57,160
NIERÓWNY ODDYCH

136
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
KRZYK POLICJI

137
00:09:18,080 --> 00:09:19,120
BRZĘCZY DRON

138
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
KRZYCZE KONTYNUUJĄ SIĘ

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
FANI KRZYCZĄ

140
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
Mamy teraz transmisję na żywo z
jednostkę dronową.

141
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
FANI krzyczą

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
<kolor czcionki="
na podejrzanego.

143
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Fani rozmawiają podekscytowani

144
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
W TLE WYJĄ SYRENY

145
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
Sierżancie. Sprawdziliśmy dzwonek do drzwi
materiał filmowy z posiadłości w Bristolu.

146
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
Gdzie, jak powiedziała, spędziła noc?
Tak.

147
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
<kolor czcionki="

148
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
To już drugi raz
kwestionowaliśmy

149
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
ta kobieta o zmarłym mężczyźnie
w jej domu przez tyle miesięcy.

150
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Co zamierzasz z nią zrobić?

151
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Mam uciekającą Rię Powell

152
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
i nie ma jeszcze żadnych dowodów, które można by zasugerować
<kolor czcionki="

153
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
Jesteś pewien, że nie ma nikogo?
Mogę do ciebie zadzwonić?

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,960
O nie, dziękuję.
Mogę załatwić jednego z moich oficerów

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,880
towarzyszyć Ci w środku, jeśli
chcesz spakować torbę na noc.

156
00:11:30,880 --> 00:11:33,160
Tutaj także kilka formularzy
<kolor czcionki="

157
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Chcielibyśmy
uzyskać dostęp do swoich zapisów telefonicznych,

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,800
dane bankowe - rutynowe zapytania.

159
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Czy muszę je podpisać?

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
Nie, nie.

161
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
Ale byłbym zainteresowany
poznać swoje powody, dlaczego nie?

162
00:11:46,320 --> 00:11:47,640
Nie rozumiem.

163
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
<kolor czcionki="

164
00:11:53,480 --> 00:11:57,200
Już ci mówiłem
że była pijana, nieobliczalna.

165
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
Przerażała mnie.

166
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
Poprosiłem ją, żeby wyszła.

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
Poszedłem po Simona.
A potem odszedłeś?

168
00:12:05,160 --> 00:12:08,560
Tak, zrobiłem to, wyszedłem, rzuciłem trochę
rzeczy w torbie

169
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
<kolor czcionki="

170
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
Chciałam tylko, żeby mój mąż...

171
00:12:15,560 --> 00:12:20,120
Chciałam tylko, żeby mój mąż się tym zajął
z tym, żeby sobie z nią poradzić.

172
00:12:20,120 --> 00:12:25,760
I wróciłem dzisiaj rano
i tam był on, i tam była ona.

173
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
A w ręku miała młotek
i ona...

174
00:12:34,320 --> 00:12:36,200
<kolor czcionki="

175
00:12:40,440 --> 00:12:43,120
mogę podpisać,
ale co robisz, żeby znaleźć Rię?

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
FANI GŁOŚNIE KRZYCZĄ

177
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
Och, Franiu.

178
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
Fran, kochanie, chodź tu.

179
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Bardzo mi przykro.

180
00:13:41,440 --> 00:13:43,000
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

181
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Proszę wejść.

182
00:13:46,880 --> 00:13:47,960
<kolor czcionki="

183
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Wejdź zatem.

184
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
WYSZUKUJE MIĘKKO

185
00:14:44,040 --> 00:14:45,080
WYDYCHA GŁĘBOKO

186
00:14:54,600 --> 00:14:57,880
Robię herbatę, ale jest...

187
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
Jest wino
albo gin, albo cokolwiek chcesz.

188
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
Uch, kanapka?
Mam trochę tej dobrej szynki.

189
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
Herbata jest w porządku.

190
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
<kolor czcionki="

191
00:15:24,520 --> 00:15:25,600
To mogło być...

192
00:15:27,880 --> 00:15:30,120
Nie warto o tym myśleć.

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
Znalezienie jej nie zajmie im dużo czasu.

194
00:15:34,680 --> 00:15:35,800
Nie może się wiecznie ukrywać.

195
00:15:40,520 --> 00:15:42,080
Wiesz, tam wiedziałem
było coś o niej.

196
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
Zrobiłeś to? Mhm.

197
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
<kolor czcionki="

198
00:15:50,320 --> 00:15:51,840
Dlaczego? Dlaczego miałaby to zrobić?

199
00:15:51,840 --> 00:15:53,520
Heleno, nie chcę
porozmawiać o tym.

200
00:15:53,520 --> 00:15:55,840
Już to przejrzałem
milion razy z policją.

201
00:15:57,760 --> 00:16:00,920
Mamo, ile makijażu może
Kupuję z tym wszystkim?

202
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
<kolor czcionki="

203
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
Torba cioci Frannie.

204
00:16:08,360 --> 00:16:11,680
Daj to tutaj, głupia dziewczyno!
Hej!

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
Hej! Nie przechodzisz
rzeczy innych ludzi.

206
00:16:13,920 --> 00:16:16,880
Fran, co do cholery jest nie tak
z tobą? Ma dziewięć lat.

207
00:16:16,880 --> 00:16:19,440
Co masz
<kolor czcionki="

208
00:16:26,760 --> 00:16:27,960
Zejdź mi z drogi.
Powiedz mi, co się dzieje.

209
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Zejdź mi z drogi! Fran!

210
00:16:30,680 --> 00:16:34,320
Dlaczego nie możesz po prostu ze mną porozmawiać?
Fran, proszę.

211
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
Bardzo mi na Tobie zależy.
Oh naprawdę?

212
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
<kolor czcionki="
to powiedzieć mi, że nie jestem wystarczająco dobry.

213
00:16:38,920 --> 00:16:41,360
Nie, to nie... To nieprawda.

214
00:16:41,360 --> 00:16:44,840
I wykorzystujesz swoje dzieci
jak kij, którym można mnie bić.

215
00:16:44,840 --> 00:16:47,960
O czym ty mówisz? Ty robisz -
codziennie wcierasz w to mój nos.

216
00:16:47,960 --> 00:16:52,240
<kolor czcionki="
masz być szczęśliwy, OK?

217
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Słuchaj, kocham cię.

218
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
Jesteśmy wszystkim, co nam zostało.

219
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Proszę.

220
00:17:05,319 --> 00:17:08,200
Proszę, tylko...

221
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Po prostu przestań, OK? Tylko...

222
00:17:12,560 --> 00:17:13,599
Chodź tutaj.

223
00:17:15,960 --> 00:17:17,079
Mam cię, OK.

224
00:17:18,520 --> 00:17:19,599
Mam cię.

225
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
<kolor czcionki="

226
00:17:47,680 --> 00:17:48,840
TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje

227
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
Tak, myślałem, że to ty.

228
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
Oh. Do cholery,
wyglądasz jak gówno.

229
00:18:14,480 --> 00:18:17,760
Wielka noc, prawda? Tak.
Coś w tym stylu, tak.

230
00:18:19,280 --> 00:18:21,080
Czekam na pizzę, jestem.

231
00:18:21,080 --> 00:18:24,440
<kolor czcionki="
po odejściu Annette.

232
00:18:24,440 --> 00:18:26,680
Szczerze mówiąc, było to już dawno spóźnione.

233
00:18:27,920 --> 00:18:30,640
Ona mnie powstrzymywała,
prawdę powiedziawszy.

234
00:18:30,640 --> 00:18:32,520
To znaczy, powinienem był przejść na emeryturę
lata temu,

235
00:18:32,520 --> 00:18:35,000
ale jestem spłukany, wiesz,
opiekując się moim synem.

236
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
<kolor czcionki="

237
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
Cóż, to było bardzo niegrzeczne!

238
00:18:42,680 --> 00:18:45,880
Czy pamiętasz?
kiedy zmarła mama Marka?

239
00:18:47,240 --> 00:18:48,320
Jakie to było okropne.

240
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Zmarła na udar, prawda?

241
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Tak, wiem.
Wiem, zupełnie inaczej.

242
00:18:59,640 --> 00:19:02,280
Mówię tylko, że to było okropne, ale...

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,960
<kolor czcionki="
i brzmi to strasznie,

244
00:19:07,960 --> 00:19:14,760
ale poczułem ulgę
prawie w tym samym czasie.

245
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Ponieważ cierpiała tak długo?

246
00:19:22,360 --> 00:19:23,720
Tak. Tak.

247
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Tak, jasne!

248
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
Czy czujesz ulgę?

249
00:19:41,000 --> 00:19:44,880
Po prostu pytam.
<kolor czcionki="

250
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
..Może...?

251
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Dlaczego miałbym poczuć ulgę?

252
00:20:02,400 --> 00:20:07,880
Ponieważ cię wykorzystał
jako worek treningowy, Fran, przez lata.

253
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
A co z Richardem?

254
00:20:19,920 --> 00:20:21,320
A co z nim?

255
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
Czy coś się kiedykolwiek wydarzyło?

256
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
<kolor czcionki="
Nie winiłbym cię, gdyby tak było.

257
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Wszystko przez co przeszedłeś.

258
00:20:32,960 --> 00:20:38,160
Cóż, nie możemy
wszyscy mają idealne małżeństwa, tak jak ty.

259
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Fran, moje życie, moje małżeństwo
nie jest idealny.

260
00:20:49,800 --> 00:20:51,120
Ale... Ale co?

261
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
<kolor czcionki="

262
00:20:53,760 --> 00:20:58,080
OK, nie chcę dwójki dzieci, ludzi
przewoźnika i kartę Tesco Clubcard.

263
00:20:58,080 --> 00:21:01,440
Nie robię zakupów w Tesco.
Twoje życie jest nudne, nudne.

264
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
Nie, to nie jest nudne, Fran.

265
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
Jest stabilnie -
stabilny i pełen miłości.

266
00:21:07,920 --> 00:21:12,080
<kolor czcionki="
adrenalina.

267
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś.

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Czy moje życie jest idealne?

269
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
NIE.

270
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
Czy moje małżeństwo jest idealne?
Nie, ale kocham...

271
00:21:21,320 --> 00:21:22,400
Kocham Marka.

272
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
To jest różnica.

273
00:21:25,440 --> 00:21:28,120
<kolor czcionki="

274
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
I nigdy o nim nie mówisz.

275
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
Jest o czym rozmawiać?

276
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
Teraz byłby na zewnątrz,

277
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
gdyby żył.

278
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Słuchaj, ja nie
pamiętam nawet, jak go aresztowali.

279
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
Nie bardzo.

280
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
<kolor czcionki="

281
00:22:00,040 --> 00:22:05,360
Więc miałem 15 lat, kiedy go zamknęli,
i miałem 16 lat, kiedy się powiesił.

282
00:22:10,560 --> 00:22:11,640
Mieliśmy wszystko.

283
00:22:14,400 --> 00:22:15,520
A potem... Nic.

284
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
Pamiętam to.

285
00:22:22,120 --> 00:22:23,280
Wolałbym, żebyś tego nie zrobił.

286
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
<kolor czcionki="

287
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Nieprawidłowo.

288
00:22:39,000 --> 00:22:43,240
Jak zarabiasz pieniądze –
ty i Szymon.

289
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Teraz go nie ma,
dlaczego po prostu nie przestaniesz?

290
00:22:48,880 --> 00:22:51,840
Mówię ci...
Fran, błagam cię.

291
00:22:54,560 --> 00:22:55,640
Proszę.

292
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Proszę, przestań.

293
00:23:02,920 --> 00:23:04,000
<kolor czcionki="

294
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Ludzie rozmawiają.

295
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
I to nie tylko błędne.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
To niebezpieczne i to...

297
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
..to żenujące.

298
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Tak?

299
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Odpieprz się.

300
00:23:33,480 --> 00:23:36,760
Odpieprz się!
Co byś o tym wiedział?

301
00:23:36,760 --> 00:23:38,320
Co byś o tym wiedział?

302
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
<kolor czcionki="

303
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
Jestem zawstydzony?!

304
00:23:47,840 --> 00:23:50,400
Ty - żyjesz
w twojej sterylnej małej bańce tutaj.

305
00:23:51,400 --> 00:23:52,960
Boisz się wyjrzeć.

306
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
Jesteś tchórzem.

307
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Tym właśnie jesteś.

308
00:23:59,600 --> 00:24:01,560
Nie jesteś bezpieczny.
Twoje życie nie jest pełne miłości.

309
00:24:02,720 --> 00:24:04,120
<kolor czcionki="

310
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Całe to bzdury!

311
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
Wiesz co, Fran?

312
00:24:13,240 --> 00:24:14,480
Myślę, że powinieneś odejść.

313
00:24:18,360 --> 00:24:20,560
Nie mogę... nie mogę
aż do ciebie.

314
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Nie zobaczysz sensu.

315
00:24:25,240 --> 00:24:28,360
Po prostu nie wiem... co robić
nie więcej.

316
00:24:31,080 --> 00:24:36,160
<kolor czcionki="
ale posłuchaj mnie...

317
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
Nie sądzę, że mogę
mam cię wokół moich dzieci...

318
00:24:42,160 --> 00:24:46,720
Nie wykorzystuj swoich dzieci. ..jeśli takie są
wybory, których dokonujesz.

319
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Przepraszam.

320
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Przykro mi, Fran.

321
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
<kolor czcionki="

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Pączek. Nie mogę z tobą rozmawiać.

323
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Proszę, proszę.
Chodzi o twojego brata.

324
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Dziękuję, że mnie wpuściłeś.
Nie powinieneś tu być.

325
00:26:06,680 --> 00:26:08,400
Byłeś tym jedynym
który śledził mnie w pubie.

326
00:26:08,400 --> 00:26:12,160
<kolor czcionki="
ponieważ mnie zaatakowałeś.

327
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Bo zabiłeś mojego brata.

328
00:26:17,720 --> 00:26:19,440
Przepraszam.

329
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Ja jestem. Przepraszam.

330
00:26:21,960 --> 00:26:23,560
Musiałem się bronić.

331
00:26:32,240 --> 00:26:34,840
Ona ma cię, prawda? Fran?

332
00:26:34,840 --> 00:26:37,200
Francesca Sharp, moja szefowa.

333
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
<kolor czcionki="

334
00:26:45,080 --> 00:26:46,320
A co z Anną Simons?

335
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
Wyszła z twoim bratem.

336
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
Nie wiem, OK? I...

337
00:26:52,560 --> 00:26:56,880
OK. Cóż, widziałem zdjęcie
z nich razem.

338
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Byli razem.

339
00:27:00,800 --> 00:27:04,040
A Fran znała Mike'a
także przed śmiercią.

340
00:27:04,040 --> 00:27:05,360
<kolor czcionki="

341
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Nie wiem. Uch...

342
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Tak. Tak, myślę, że był.

343
00:27:13,440 --> 00:27:14,520
Jak? Czy możesz mi powiedzieć?

344
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Ja...

345
00:27:17,640 --> 00:27:20,040
Znalazłem faktury dla Fran.

346
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
Po dziesięć kawałków każdy.

347
00:27:23,240 --> 00:27:25,360
Wszystko po to samo.

348
00:27:25,360 --> 00:27:30,320
Nowa toaleta na parterze
<kolor czcionki="

349
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
To nie miało żadnego sensu...

350
00:27:32,480 --> 00:27:35,880
..więc poszedłem z nią porozmawiać,
zapytaj ją, na co poszły te pieniądze.

351
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Podwoiła się.

352
00:27:39,520 --> 00:27:42,800
Wiedziałem, że kłamała.
Coś było nie tak.

353
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
I dlatego wróciłem do ciebie.

354
00:27:45,080 --> 00:27:47,400
do pubu,
<kolor czcionki="

355
00:27:47,400 --> 00:27:51,200
o moim bracie i Fran.
Co tak naprawdę dla niej robił.

356
00:27:53,080 --> 00:27:57,040
A potem, hm, byłem w sklepach
i ten człowiek mnie zatrzymał.

357
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Wiedział o mnie wszystko.
O moim synu.

358
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Co, groził ci?

359
00:28:03,040 --> 00:28:04,960
<kolor czcionki="
nie powinno tu być.

360
00:28:04,960 --> 00:28:06,240
Słuchaj, musisz wyjść.

361
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
Pójdę, obiecuję.
Mam tylko jeszcze jedno pytanie.

362
00:28:08,600 --> 00:28:11,160
Jest, hm...
Było takie zdanie.

363
00:28:11,160 --> 00:28:13,440
Uh, Anna to napisała.
Co to było?

364
00:28:13,440 --> 00:28:14,800
<kolor czcionki="

365
00:28:16,320 --> 00:28:19,360
Spójrz, tu jesteś. Jeden z
faktury, tutaj, na górze...

366
00:28:19,360 --> 00:28:22,640
„Ostatnia samotna dziewczyna” z literą A.

367
00:28:22,640 --> 00:28:24,440
Ostatni nie stracony.

368
00:28:24,440 --> 00:28:25,960
Um... Nie mogłem ćwiczyć
co to znaczy.

369
00:28:25,960 --> 00:28:27,560
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

370
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
<kolor czcionki="
łączy się z lokalizacją.

371
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Dzięki. Hmm...

372
00:28:35,280 --> 00:28:39,360
OK, więc słowa łączą
do jednostki magazynowej.

373
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Magazyn w śluzie?
Tak, skąd to wiesz?

374
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
Pamiętam, że widziałem aplikację
na telefonie Mike'a.

375
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
<kolor czcionki="

376
00:28:48,880 --> 00:28:50,840
Spójrz na to...

377
00:28:50,840 --> 00:28:55,360
Magazyn śluzy i kody dostępu.
Jednostka E534.

378
00:28:55,360 --> 00:28:57,200
Czy mogę to zapisać?

379
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Tak. Dzięki.

380
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
OK, i dziękuję.

381
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
Przepraszam za to, co ci zrobiłem.

382
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
<kolor czcionki="

383
00:29:20,240 --> 00:29:23,240
To był naprawdę dobry człowiek.
Był.

384
00:29:27,120 --> 00:29:28,200
Powodzenia.

385
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
OK, bye.

386
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Sharl, to ja. Gdzie jesteś?

387
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
Musieliśmy okłamać policję.

388
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Myślałem, że aresztują
nas.
<kolor czcionki="

389
00:29:42,680 --> 00:29:44,240
Musisz zdobyć mój telefon.

390
00:29:44,240 --> 00:29:45,800
Dlaczego? Gdzie to jest?

391
00:29:45,800 --> 00:29:48,640
Jest w jednym z tych dużych pojemników
pod mostem.

392
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
Który most? Wiesz,
ten, który dałeś

393
00:29:50,560 --> 00:29:52,360
Daniel Bennett ręczna robota?

394
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
<kolor czcionki="

395
00:29:53,840 --> 00:29:58,800
Nikt. Hayley z pracy.
Powiedz jej, że chcę z powrotem moje Tupperware.

396
00:29:58,800 --> 00:30:00,360
Lepiej, żeby tym razem to umyła!

397
00:30:01,880 --> 00:30:03,200
Czy po prostu odbierzesz telefon?

398
00:30:03,200 --> 00:30:05,440
Po prostu włącz i weź
i po prostu jeździć.

399
00:30:05,440 --> 00:30:08,200
Jeździć gdzie? Dlaczego?
<kolor czcionki="

400
00:30:08,200 --> 00:30:10,360
Po prostu jedź, wiesz, jedź do Londynu.

401
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
Mówiłeś, że będzie policja
śledzenie telefonu.

402
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
Tak więc, jeśli go włączysz i pojedziesz
w drugą stronę,

403
00:30:14,520 --> 00:30:16,600
wtedy jadą
podążać za tobą, a nie za mną.

404
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
<kolor czcionki="
dla mnie, proszę. Proszę?

405
00:30:21,880 --> 00:30:23,920
Cuchnie tu. Czy możesz to zobaczyć?

406
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Nie widzę tego. Nie ma go tutaj.

407
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
Oh! Sharla! Teraz łatwiej go znaleźć.

408
00:30:35,520 --> 00:30:37,480
Jestem pokryty sokiem z kosza.

409
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Nie ma tego tutaj, mówię ci.

410
00:30:39,720 --> 00:30:41,760
<kolor czcionki="

411
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
Znalazłem to.

412
00:30:43,840 --> 00:30:44,920
Teraz.

413
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
OBROTÓW SILNIKA

414
00:31:01,240 --> 00:31:02,280
DZWONEK

415
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
Cześć, tu Richard. Zostaw wiadomość.

416
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
BRZĘCZYK

417
00:31:20,640 --> 00:31:22,040
To wszystko jest po prostu szokujące.

418
00:31:25,920 --> 00:31:27,240
Taka bezsensowna strata.

419
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
Jak możemy ci pomóc, Fran?

420
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
<kolor czcionki="

421
00:31:43,840 --> 00:31:49,120
Uch, nie ma mleka. Mogę to zrobić
czarny, a może trochę wody?

422
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
Fran? Tak.

423
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
Woda by wystarczyła. Dziękuję.

424
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
Dziękuję.

425
00:32:19,560 --> 00:32:21,520
Czy jest ktoś do kogo możemy zadzwonić w Twoim imieniu?

426
00:32:21,520 --> 00:32:23,760
Chciałem porozmawiać
<kolor czcionki="

427
00:32:26,480 --> 00:32:27,520
Wszystko to może poczekać.

428
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
OCZYSZCZA GARDŁO

429
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
OK. Chodźcie, wy dwaj.

430
00:32:41,840 --> 00:32:42,920
chodźmy.

431
00:32:46,640 --> 00:32:50,560
Jedziemy do mojego brata.
Wrócimy za godzinę.

432
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
Do widzenia.

433
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
Żegnaj, tato. Do widzenia.

434
00:33:01,320 --> 00:33:02,360
<kolor czcionki="

435
00:33:06,680 --> 00:33:09,080
Nie możesz jechać szybciej?
To tak szybko, jak to możliwe.

436
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
Mógłbym biegać szybciej.

437
00:33:12,400 --> 00:33:15,400
Cóż, Sharla, to tylko 50 cm3.
Po prostu idź dalej.

438
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Nawet Londynu nie lubię.

439
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
SYRENY WYJĄ

440
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Gówno!

441
00:33:30,520 --> 00:33:33,200
<kolor czcionki="
Fran, dlaczego tu jesteś?

442
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Piękna rodzina. Fran!

443
00:33:35,200 --> 00:33:37,360
Nie odbierałbyś moich telefonów,
Ryszard.

444
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
Nie mogę po prostu biegać
za każdym razem, gdy pstrykniesz palcami.

445
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
Kliknij moje palce?
<kolor czcionki="

446
00:33:43,440 --> 00:33:45,960
Przepraszam, nie...
Nie to miałem na myśli.

447
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
Jeden...

448
00:33:50,960 --> 00:33:52,240
Próbuję tylko...

449
00:33:53,520 --> 00:33:56,120
Próbuję tylko otrząsnąć się z głowy
wokół tego wszystkiego, OK?

450
00:33:56,120 --> 00:33:58,240
Musimy zdecydować, co będzie dalej.

451
00:34:00,160 --> 00:34:01,560
Co masz na myśli, co będzie dalej?

452
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
<kolor czcionki="

453
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Nie musimy się martwić
więcej o nim.

454
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Proszę, Ryszardzie, proszę.

455
00:34:14,199 --> 00:34:15,360
Potrzebuję cię.

456
00:34:16,639 --> 00:34:17,719
Proszę.

457
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
Fran...

458
00:34:24,679 --> 00:34:25,920
Co zrobiłeś?

459
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Nic nie zrobiłem.

460
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
<kolor czcionki="

461
00:34:34,159 --> 00:34:35,280
To była Ria.

462
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Nie spałeś, prawda?

463
00:34:49,880 --> 00:34:50,960
Jesteś wyczerpany.

464
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
Zarezerwuję ci nocleg w hotelu.

465
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Idź się przespać, OK?

466
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
Wtedy to zrobimy
rozmawiać o wszystkim.

467
00:35:15,800 --> 00:35:16,840
<kolor czcionki="

468
00:35:27,800 --> 00:35:28,840
Nierówny oddech

469
00:35:56,000 --> 00:35:57,040
WDYCHA GORĄCO

470
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
Jasne, zarezerwowałem ci ładny pokój,
odpoczniesz, OK?

471
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Idziesz ze mną, prawda?

472
00:36:39,040 --> 00:36:41,520
Nie mogę... Eleri i dzieci
wrócą w każdej chwili.

473
00:36:41,520 --> 00:36:44,440
<kolor czcionki="
proszę, chodź ze mną.

474
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Proszę. To będzie potwierdzenie.
Przekażę im twoje dane.

475
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
Ktoś jest w magazynie. Kto?

476
00:36:54,160 --> 00:36:55,280
Nie wiem kto.

477
00:36:57,040 --> 00:36:59,840
To ona. Jak możesz być...?

478
00:36:59,840 --> 00:37:01,840
<kolor czcionki="

479
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Pierdolić! Pierdolić!

480
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
PISK OPON

481
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Dziękuję
za telefon do magazynu Lockerbay.

482
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
Wszyscy nasi operatorzy są zajęci
teraz z innymi klientami.

483
00:37:59,920 --> 00:38:02,960
Proszę zostaw wiadomość
po tonie.

484
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
BRZĘCZYK

485
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
<kolor czcionki="
Ktoś jest w moim magazynie.

486
00:38:06,160 --> 00:38:08,880
Jednostka E534 -
ktokolwiek tam jest, nie powinien tam być.

487
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
Pierdolić.

488
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
Wstydź się.

489
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
Czy mogę skorzystać z twojego komputera?

490
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
Tylko personel.

491
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
Będę za dwie minuty.

492
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
Do czego tego potrzebujesz?

493
00:39:24,680 --> 00:39:27,360
<kolor czcionki="
i ten dysk twardy.

494
00:39:27,360 --> 00:39:28,920
Muszę tylko coś sprawdzić
naprawdę szybko.

495
00:39:28,920 --> 00:39:30,080
To nie jest dysk twardy. Co?

496
00:39:30,080 --> 00:39:31,240
To urządzenie kryptograficzne.

497
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
Można korzystać z komputera...

498
00:39:38,560 --> 00:39:41,080
Dziękuję. ..jeśli dasz
<kolor czcionki="

499
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Byłbyś całkiem sprawny
jeśli odpowiednio się ubierzesz.

500
00:39:46,080 --> 00:39:48,240
Tak, możesz mieć mój numer.

501
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Po prostu muszę to zrobić
jeszcze jedno.

502
00:40:06,640 --> 00:40:09,400
Może cię zabiorę
do Millera i Cartera.

503
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
Czy lubisz stek? Co?

504
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
<kolor czcionki="
jest dość drogi.

505
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
Czy lubisz pizzę?

506
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Czy lubisz chipsy?

507
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Wszystko tam jest – wszystko.

508
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
Gdzie jesteś teraz?

509
00:40:42,720 --> 00:40:45,240
Właśnie wychodzę.
Nie chcę się angażować.

510
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
Tak, ale jesteś w to zamieszany.

511
00:40:46,640 --> 00:40:49,080
<kolor czcionki="
że będziesz mnie wspierać.

512
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
Że powiesz policji
co wiesz o Mike'u

513
00:40:51,920 --> 00:40:53,600
i że ci grozili.

514
00:40:53,600 --> 00:40:56,560
Nie wiem. Pączek,
są dosłownie handlarzami narkotyków.

515
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
Oto czym są.

516
00:40:58,040 --> 00:41:00,760
<kolor czcionki="
i Richard go sprzedaje.

517
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
I myślę, że
wysyłają dziewczyny do Dubaju

518
00:41:02,840 --> 00:41:04,560
z gotówką
i zamieniają go w kryptowalutę.

519
00:41:04,560 --> 00:41:07,400
Mój brat nie był handlarzem narkotyków.
Nie, wiem.

520
00:41:07,400 --> 00:41:10,320
Wiem, że nie był, ale tak sądzę
<kolor czcionki="

521
00:41:10,320 --> 00:41:11,960
w taki sam sposób, w jaki zrobił to Annie i mnie.

522
00:41:11,960 --> 00:41:14,880
A Fran kazała mi pobrać
aplikację randkową i to był ten jedyny

523
00:41:14,880 --> 00:41:18,040
który prosił o dopasowanie się do mnie.
To wszystko było zaplanowane.

524
00:41:18,040 --> 00:41:20,960
I tej nocy w domu,
był naćpany, wypadł ze scenariusza.

525
00:41:20,960 --> 00:41:22,080
<kolor czcionki="

526
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
Wiem, że kochasz swojego brata,
ale był w coś uwikłany,

527
00:41:29,360 --> 00:41:31,760
i wiesz,
teraz jest czas, żeby to naprawić.

528
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
Zrobię to.

529
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
Cokolwiek potrzebujesz.

530
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
Bardzo dziękuję.

531
00:41:41,760 --> 00:41:43,360
Hm… Cholera!

532
00:41:43,360 --> 00:41:44,880
<kolor czcionki="
Nie biegaj.

533
00:41:44,880 --> 00:41:46,560
Proszę, poczekaj. Proszę. Proszę czekać.

534
00:41:46,560 --> 00:41:47,920
Wiem, że nie zabiłeś Simona.

535
00:41:49,400 --> 00:41:50,480
W porządku, wiem to.

536
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
Właśnie gościłem Fran w moim domu,
i nie jest z nią w porządku, w porządku?

537
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Myślę, że go zabiła.

538
00:41:58,160 --> 00:42:01,640
<kolor czcionki="

539
00:42:01,640 --> 00:42:04,560
Ale tutaj już jestem ponad głową,
też, Ria.

540
00:42:04,560 --> 00:42:07,600
Ja jestem. A ja mam żonę i dzieci.

541
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
I...

542
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
Chcę tylko nas
pójść razem na policję

543
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
i powiedz im wszystko.

544
00:42:15,600 --> 00:42:17,400
WDYCHA GORĄCO

545
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
<kolor czcionki="

546
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Hej, hej!

547
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
Zatrzymywać się!

548
00:42:33,560 --> 00:42:34,600
W!

549
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Pomoc! Zatrzymywać się!

550
00:42:37,560 --> 00:42:39,040
Zatrzymywać się!

551
00:42:39,040 --> 00:42:42,160
Zatrzymywać się. Wydajesz kolejny dźwięk,
Zabiję cię, tak?

552
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
WŚCIEKŁY DESZCZ

553
00:43:05,560 --> 00:43:06,640
Hej!

554
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
<kolor czcionki="

555
00:43:15,840 --> 00:43:17,200
SYGNAŁY OSTRZEŻENIA WIADOMOŚCI

556
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
Dlaczego mi to robisz?

557
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Dlaczego mi to robisz?

558
00:43:51,520 --> 00:43:52,640
SYGNAŁY OSTRZEŻENIA WIADOMOŚCI

559
00:44:17,040 --> 00:44:18,600
chodźmy.

560
00:44:18,600 --> 00:44:19,680
chodźmy.

561
00:44:21,200 --> 00:44:22,680
Hej, hej!

562
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Chodź tutaj.

563
00:44:53,000 --> 00:44:56,160
<kolor czcionki="

564
00:45:00,600 --> 00:45:01,640
Jęczenie

565
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Oj! Chodź tutaj. Wstawaj, wstawaj!

566
00:45:08,120 --> 00:45:10,440
O cholera! Oj.

567
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Oh!

568
00:45:26,240 --> 00:45:27,400
Co mi zrobisz?

569
00:45:45,320 --> 00:45:47,160
Dlaczego to robisz?

570
00:45:47,160 --> 00:45:49,840
Richardzie, dlaczego to robisz?

571
00:45:49,840 --> 00:45:51,640
<kolor czcionki="

572
00:45:55,000 --> 00:45:56,080
Fran.

573
00:45:57,360 --> 00:45:59,040
Fran! Ona wie za dużo.

574
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
ODBIERA DZWONEK

575
00:46:01,120 --> 00:46:02,200
Pierdolić!

576
00:46:05,240 --> 00:46:06,920
Fran! Zatrzymaj ją tutaj.

577
00:46:09,280 --> 00:46:12,840
Cześć, kochanie. Przepraszam, jestem w pracy.
Co się stało?

578
00:46:17,160 --> 00:46:18,480
Fran.

579
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
<kolor czcionki="

580
00:46:24,160 --> 00:46:25,800
Fran, czy mógłbyś...?

581
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Proszę. Proszę.

582
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Nie masz zamiaru nic mówić?

583
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Co chcesz, żebym powiedział?

584
00:46:41,800 --> 00:46:42,960
Że zabiłem twojego męża?

585
00:46:47,160 --> 00:46:48,560
Zabiłeś go.

586
00:46:57,960 --> 00:46:59,120
Nie chciałem.

587
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
Wrobiłeś mnie.

588
00:47:08,080 --> 00:47:09,960
<kolor czcionki="
w winie?

589
00:47:14,600 --> 00:47:15,880
Więc straciłem przytomność.

590
00:47:18,320 --> 00:47:21,040
Ponieważ był już martwy,
czyż nie był,

591
00:47:21,040 --> 00:47:23,320
kiedy przyszedłeś po mnie tamtej nocy.

592
00:47:23,320 --> 00:47:25,960
Mówiłaś, że poszedł do łóżka,
ale już go zabiłeś.

593
00:47:40,080 --> 00:47:41,360
Ty pierdolony potworze.

594
00:47:45,320 --> 00:47:48,480
<kolor czcionki="
je i używasz ich.

595
00:47:48,480 --> 00:47:50,960
Nie, oferuję im wyjście.

596
00:47:50,960 --> 00:47:57,640
Zajmujemy się sprzedażą leków na receptę
dla znudzonych gospodyń domowych,

597
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
do biura klasy średniej
pracownicy żyjący na weekend.

598
00:48:00,360 --> 00:48:01,400
To wszystko.

599
00:48:02,560 --> 00:48:03,680
To wszystko.

600
00:48:03,680 --> 00:48:04,960
<kolor czcionki="

601
00:48:06,320 --> 00:48:08,640
..w sklepie, kiedy mnie zobaczyłeś.

602
00:48:11,280 --> 00:48:12,360
Co to było?

603
00:48:14,200 --> 00:48:20,080
„Co za biedna, mała sprzątaczka.
Nie ma pieniędzy, nie ma rodziny.

604
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
„Gówniany chłopak”.
Zaznaczyłem wszystkie pola, prawda?

605
00:48:24,320 --> 00:48:26,280
Tak, właściwie, Ria, zrobiłaś to.

606
00:48:29,360 --> 00:48:31,920
<kolor czcionki="
i miłych wakacji,

607
00:48:31,920 --> 00:48:34,480
trochę słońca, spłać swoje długi
i zajmij się swoim życiem -

608
00:48:34,480 --> 00:48:35,960
to wszystko, co musiało być.

609
00:48:35,960 --> 00:48:41,560
Szansa, szansa na zarobek
i wznieść się w górę i ruszyć dalej.

610
00:48:42,720 --> 00:48:44,720
A co z Anną?

611
00:48:44,720 --> 00:48:46,000
<kolor czcionki="

612
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Okradała nas.

613
00:48:48,880 --> 00:48:52,920
Nie daj Boże, żeby ktoś ukradł okruchy
od ciebie, Fran.

614
00:48:52,920 --> 00:48:54,760
Ale teraz jej nie ma, prawda?
Ona nie żyje.

615
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
Nie skrzywdziłem jej.

616
00:48:58,680 --> 00:49:01,440
Nigdy nie skrzywdziłem żadnej z naszych dziewczyn.

617
00:49:01,440 --> 00:49:03,880
<kolor czcionki="
i pozwoliłeś, żeby to się stało.

618
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Zamknąłeś ją w tym pokoju?

619
00:49:08,360 --> 00:49:09,400
Czy to tam umarła?

620
00:49:10,560 --> 00:49:12,040
Jaki pokój? Wiesz jaki pokój?

621
00:49:17,200 --> 00:49:19,840
Nie. Ten pokój jest dla mnie.

622
00:49:22,520 --> 00:49:24,320
Przez cały czas, na jaki miał ochotę Simon

623
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
<kolor czcionki="
kurwa ze mnie.

624
00:49:28,280 --> 00:49:29,360
Potrzebuję toalety.

625
00:49:31,760 --> 00:49:33,080
Wino nie jest takie złe, prawda?

626
00:49:39,920 --> 00:49:41,880
Otwórz kolejną butelkę, dobrze?

627
00:49:41,880 --> 00:49:46,720
Och, jestem zmęczony. Zrobię
filiżankę dobrej herbaty i idź do łóżka.

628
00:49:46,720 --> 00:49:49,760
Więc dlaczego nie wysłałeś?
dziewczyna już wyszła?

629
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
<kolor czcionki="

630
00:49:53,480 --> 00:49:57,480
Cóż, Richard mi mówi, że tak
zdecydowanie za dużo gotówki w kieszeni.

631
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
Fran?

632
00:50:09,640 --> 00:50:10,680
NIERÓWNY ODDYCH

633
00:50:18,000 --> 00:50:19,040
BEZ TCHU

634
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
Kiedy zadaję Ci pytanie...

635
00:50:21,960 --> 00:50:24,560
..wyświadcz mi uprzejmość i odpowiedz.

636
00:50:27,640 --> 00:50:28,880
KRZYCZY

637
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
<kolor czcionki="

638
00:50:31,200 --> 00:50:32,240
Jęczenie

639
00:50:39,480 --> 00:50:40,520
Boże!

640
00:50:56,680 --> 00:50:57,720
Tak.

641
00:50:58,720 --> 00:51:01,040
Nie jestem potworem, Ria.
Naprawdę nie jestem.

642
00:51:04,360 --> 00:51:05,640
Rujnujesz ludziom życie.
Nie, nie mam.

643
00:51:05,640 --> 00:51:07,360
Tak, robisz to.

644
00:51:07,360 --> 00:51:09,560
Zniszczyłeś mój.
<kolor czcionki="

645
00:51:09,560 --> 00:51:11,040
Ria, kiedy cię spotkałem po raz pierwszy,

646
00:51:11,040 --> 00:51:12,960
kradłeś jedzenie
z pieprzonej kolekcji.

647
00:51:12,960 --> 00:51:17,840
Szkoda, że ​​mnie tam nie zostawiłeś
bo to lepsze niż to.

648
00:51:17,840 --> 00:51:20,800
To lepsze niż to, co masz.
Bardzo mi cię szkoda.

649
00:51:20,800 --> 00:51:22,560
<kolor czcionki="

650
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
OK. Richard cię nie kocha.

651
00:51:25,760 --> 00:51:28,760
Nie masz przyjaciół.
Nienawidzisz własnej siostry.

652
00:51:28,760 --> 00:51:30,160
Nie masz nikogo.

653
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Już tak dużo wziąłeś
nic ci nie zostało.

654
00:51:36,480 --> 00:51:37,640
<kolor czcionki="

655
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Nie, nie jestem taki jak ty.

656
00:51:38,880 --> 00:51:41,680
Myślę, że jesteś znacznie bardziej podobny do mnie
niż wiesz, Ria.

657
00:51:41,680 --> 00:51:44,480
A przede wszystkim kiedy
masz na sobie moje ubrania,

658
00:51:44,480 --> 00:51:46,600
moja biżuteria,
śpię w mojej pościeli.

659
00:51:46,600 --> 00:51:48,240
<kolor czcionki="
bo wolałbym być

660
00:51:48,240 --> 00:51:50,960
we własnym mieszkaniu, niż być w nim
taką pieprzoną czarną dziurę jak ty!

661
00:51:50,960 --> 00:51:52,400
Nigdy nie mógłbym zrobić tego, co ty zrobiłeś.

662
00:51:52,400 --> 00:51:54,920
Och, już to zrobiłeś. Zabiłeś A
stary, a potem skłamałeś w tej sprawie

663
00:51:54,920 --> 00:51:57,800
do mnie, do twojego chłopaka,
<kolor czcionki="

664
00:51:57,800 --> 00:52:01,040
Tak, tak! NIE! Tak, to prawda!

665
00:52:01,040 --> 00:52:02,280
ZROBIŁEŚ TO!

666
00:52:12,240 --> 00:52:14,000
Czy wiesz co
najśmieszniejsze jest to?

667
00:52:20,160 --> 00:52:22,560
Właściwie myślałem, że ci zależy
o mnie.

668
00:52:25,920 --> 00:52:28,640
<kolor czcionki="

669
00:52:28,640 --> 00:52:32,240
Dbałem o ciebie
ponieważ zmieniłeś moje życie.

670
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
Zmieniłeś trochę moje życie.

671
00:52:35,920 --> 00:52:39,600
Ponieważ sprawiłeś, że tak myślę
ponad...

672
00:52:39,600 --> 00:52:41,240
niż co?

673
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
Więcej niż to, czym byłem.

674
00:52:49,480 --> 00:52:50,760
Ale jak wszystko, co powiedziałeś

675
00:52:50,760 --> 00:52:52,720
<kolor czcionki="
właśnie było...

676
00:52:52,720 --> 00:52:55,880
To wszystko było dla twojego własnego zysku
i to wszystko było pieprzonym kłamstwem.

677
00:52:55,880 --> 00:52:57,760
Nie, nie, nie, nie, nie. To nie było kłamstwo.

678
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
Bo wiesz co, zrobiłem...
Wziąłem to naprawdę...

679
00:52:59,880 --> 00:53:03,240
Posłuchaj mnie, proszę.
<kolor czcionki="

680
00:53:03,240 --> 00:53:05,160
Zależy mi na Tobie.
Ponieważ, wiesz,

681
00:53:05,160 --> 00:53:09,000
pierwszy raz cię zobaczyłem
w tym supermarkecie widziałem siebie.

682
00:53:09,000 --> 00:53:10,840
I kiedy mi powiedziałeś
że straciłeś...

683
00:53:11,960 --> 00:53:14,280
Straciłeś matkę
kiedy miałeś 16 lat...

684
00:53:15,680 --> 00:53:17,160
<kolor czcionki="

685
00:53:18,880 --> 00:53:20,600
Nikt nigdy nie dał
masz szansę, Ria.

686
00:53:20,600 --> 00:53:24,200
Chciałem dać ci szansę.
To właśnie było.

687
00:53:24,200 --> 00:53:27,480
Nie tak to miało wyglądać.

688
00:53:27,480 --> 00:53:30,560
To naprawdę nie było tak
miało być.

689
00:53:30,560 --> 00:53:32,320
To nie tak miało wyglądać.

690
00:53:32,320 --> 00:53:34,760
<kolor czcionki="
być takim.

691
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Muszę wrócić do domu. Will upadł,
potrzebuje szwów.

692
00:53:46,560 --> 00:53:48,200
Proszę. Proszę!

693
00:53:52,600 --> 00:53:53,680
Richarda?

694
00:53:55,200 --> 00:53:56,280
Richardzie, proszę.

695
00:53:57,680 --> 00:53:58,720
Nie, nie, nie!

696
00:54:01,720 --> 00:54:02,760
Ryszard...

697
00:54:05,160 --> 00:54:06,200
Zatrzymaj się, proszę.

698
00:54:06,200 --> 00:54:07,240
<kolor czcionki="

699
00:54:10,000 --> 00:54:11,040
ROZPUSZCZANIE

700
00:54:13,560 --> 00:54:15,320
Fran!

701
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
KRZYCZY

702
00:54:15,320 --> 00:54:17,480
Fran!

703
00:54:24,680 --> 00:54:25,760
Zatrzymywać się!

704
00:54:36,320 --> 00:54:37,360
Fran?

705
00:54:44,520 --> 00:54:46,400
Iść. Idź, idź, idź, idź, idź!

706
00:54:47,640 --> 00:54:48,680
IŚĆ!

707
00:55:37,280 --> 00:55:39,120
Dwa tygodnie od
morderstwo Simona Sharpa,

708
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
<kolor czcionki="

709
00:55:40,440 --> 00:55:43,720
w celu uzyskania informacji o miejscu pobytu
jego żony Franceski Sharp.

710
00:55:43,720 --> 00:55:47,080
W czym wzywają władze
wyrafinowana operacja,

711
00:55:47,080 --> 00:55:50,080
o wartości ponad 1 miliona funtów
nielicencjonowane, dostępne wyłącznie na receptę

712
00:55:50,080 --> 00:55:53,360
leki zostały już skonfiskowane
<kolor czcionki="

713
00:55:53,360 --> 00:55:56,280
Na żywo z centrum miasta,
jesteś na bieżąco.

714
00:55:56,280 --> 00:55:57,840
A co jeśli nigdy jej nie znajdą?

715
00:55:57,840 --> 00:56:01,200
Cóż, jest poszukiwana za morderstwo.
Oni ją znajdą.

716
00:56:01,200 --> 00:56:03,400
Myślę, że przeszła samą siebie.

717
00:56:03,400 --> 00:56:05,440
Cóż, przynajmniej ten kutas Richard
<kolor czcionki="

718
00:56:05,440 --> 00:56:07,960
przez resztę życia
i wiedzą, że Ria nic nie zrobiła.

719
00:56:11,480 --> 00:56:12,560
Rozmowy biznesowe.

720
00:56:14,520 --> 00:56:18,480
Czy chcesz, hm,
przyjechać na przejażdżkę harleyem?

721
00:56:18,480 --> 00:56:20,040
Nie. Dzięki. To przyszło do ciebie.

722
00:56:21,120 --> 00:56:23,400
No dalej, Charlotte,
<kolor czcionki="

723
00:56:23,400 --> 00:56:24,720
Ria, jeśli wychodzisz,

724
00:56:24,720 --> 00:56:26,440
nie zapomnij zamknąć
drzwi za tobą.

725
00:56:26,440 --> 00:56:28,200
Sharla, ruszajmy!

726
00:56:28,200 --> 00:56:29,440
Do zobaczenia później, Ria.

727
00:56:32,680 --> 00:56:35,560
Tak, możesz mieć mój numer, ale ja
musisz tylko zrobić jeszcze jedną rzecz.

728
00:56:37,040 --> 00:56:38,960
<kolor czcionki="
kiedy skończę.

729
00:56:52,800 --> 00:56:54,680
Ktoś musi założyć tę firmę.

730
00:56:54,680 --> 00:56:56,920
Ktoś musi żyć
w takim domu.

731
00:56:56,920 --> 00:56:59,000
Weź ten pieprzony bochenek, Ria.

732
00:57:03,320 --> 00:57:04,600
MUZYKA: Milion
przez Reakcję

733
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
ONA GŁĘBOKO WDYCHA I WYDYCHA

734
00:57:21,160 --> 00:57:22,720
<kolor czcionki="

735
00:57:22,720 --> 00:57:24,960


736
00:57:24,960 --> 00:57:28,880


737
00:57:28,880 --> 00:57:30,720


738
00:57:30,720 --> 00:57:32,640


739
00:57:32,640 --> 00:57:35,240